出 国 留 学 材 料 翻 译 成 功 范 例

翻译加修改润色申请就读美国名校博士专业的PS（Personal Statement，个人陈述）

客户原文：

我出生在中国南方一个清贫的农民家庭，因为穷，我没上过幼儿园也没有过什么玩具。父母不甘于清贫的生活，他们去城市寻找新的机会去寻找财富。很幸运，通过他们自己的努力，我们不但摆脱了贫穷，父亲还拥有了一家中型企业。父母的成功让我从小就懂得一个人要想改变现状就得上进，得努力。

02 年我考入华北电力大学。也开始在假期跟随父亲处理公司各种业务，这种特殊的经历让我积累了丰富的工作经验，还逐渐发现自己对投资与风险管理很感兴趣，父亲公司主要从事于土木桥梁建设，采用机械化施工，所以公司投资都在工程机械，虽然公司一直赢利，但投资过于单一化，机械本身维修成本高，贬值快，技术性强，而且面临着很大的运营风险。而这时中国的房地产已经露出疯狂上涨的端倪。我花了一个月的时间作了深入研究，并写了份详细的报告，劝告父亲减少机械的投资、变卖一部分微薄利润或难于管理的工程机械，建议进行一定的固定资产投资。在我的建议下，父亲分别在 03 年购置一处底商， 04 年购置了两套酒店公寓，年收益率均高达 10% ，而且房产市值大幅上涨！

舅舅是期货经纪人，在大学开始，在他的指引下，我开始做操盘股票，因为资金和风险承担能力的限制，一直都做短期，赚取小额差价，但就靠这个我开始自给自足。 05 年底我和舅舅预期中国对铜需求强劲增长且市场对罢工可能导致供应中断的担心若再加上基金大举增持会使得价格爆涨，在 05 年 12 月 14 日 ，我们入场铜期货，在 06 年 04 月 29 号出场时已经翻 40 多倍，但我们错误估算超级牛市区域，将资金又再次投入铜期货市场但在 5 月 11 号综合铜价推至 8800 美元的历史高位后迅速回落，当我们再次平仓时已是全额亏损！股票的小胜和期货的全败，培养了我一种宠辱不惊的心态和对先进理论知识与分析技术的迫切需求。

毕业后，我选择在父亲公司主管财务，在这半年来我着重改善公司各项目的资金链的供应和分配，采取多种灵活融资方案全面提升公司的融资能力，良好的财务状况为公司取得与中铁五局共建上海地铁 11 号线 1 标段的合同！

中国经济已飞速发展 20 余年，要想继续保持中国经济的跨越式发展需要有稳健和高效率的金融发展作支持。可以预见在中国金融将有长足的发展，父亲公司也逐渐从单一的土木桥梁建设转向金融，酒店，地产等多元化投资！我的专业是信息管理与信息系统，拥有雄厚的数学基础和较好的计算机语言背景，在这半年的工作中，我深刻感受到，若能在一定金融理论基础上，应用数学模型，利用计算机技术对证券期货或公司风险投资进行定量分析具有很大价值和意义。

我很欣赏 Gatech 治学严谨的学术作风，更喜欢是 Gatech 在总体学术优异的前提下还能保持体育特长。而 QCF 作为 a n intensive program in finance and financial instruments with quantitative emphasis - formulation and testing of models, and computational emphasis - implementation of models 偏重于理论与模型建立与分析技巧是门务实的课程，而且提供灵活多样的选择，我希望能有机会在 Gatech 接受先进优质的 top 教育。

点击查看海戴金牌留学文书写作编辑的翻译和修改润色

郑重声明：此翻译作品为海戴英文编辑网版权所有，未经允许，严禁传统媒体和网络转载，否则将追究法律责任